Un motociclista ha chiamato la centrale denunciando una possibile effrazione.
Chi diavolo entrerebbe in un vecchio macello?
Non lo so.
Penso che il sergente di turno ci abbia preso in giro, amico.
Ho sentito che manda i novellini a controllare chiamate fasulle.
Tieni gli occhi aperti... non si sa mai.
Non voglio sorprese.
Comando, qui è l'agente Szerik.
- Io e Hamilton abbiamo preso i sospettati. - Che diavolo fai, amico?
Lui prende in giro noi, noi prendiamo in giro lui.
Qui comando. Agente Szerik, vi servono rinforzi?
No... sono solo un paio di ragazzi con dei pit bull e pistole automatiche.
Niente che non possiamo risolvere.
Sei proprio un coglione.
Senti, è l'unico modo per farsi rispettare, amico.
Credimi.
Io non voglio avere grane, amico.
Tu fai quello che ti pare.
Io vado a controllare laggiù.
Tutto bene, Hamilton?
Agente Szerik, va tutto bene?
- Oddio, che puzza. - Che...?
Su cosa diavolo sono caduto?
Ripeto, sta bene, agente Szerik?
Cos'è?
Mando i rinforzi.
Szerik, Hamilton, ci siete?
Hanno trovato i resti in un "abattoir"?
"Macello", okay? Il francese non lo rende, di certo, meno truce.
E' perfetto per liberarsi di un corpo.
C'è anche tutta l'attrezzatura.
E' fantastico. Tu guardi sempre il alto positivo della vita,
- vero? Sì. - Ci provo.
Ah, Christine oggi va all'asilo in tarda mattinata. Vuoi portarla tu?
Mi piacerebbe, ma...
devo andare all'ospedale.
Ah, non sapevo che fosse oggi.
Sì, mi hanno chiesto se posso andare.
E' una cosa dell'ultimo minuto.
Posso aiutarti, se hai bisogno, Booth.
Sì, lo so. Lo apprezzo molto.
E' che, sai, è una cosa mia e...
andrà bene.
Guarda che casino!
A quanto pare, il piano era di smembrare il corpo
e buttarlo giù per quel tubo di scarico.
Un passante ha visto qualcuno nell'edificio e ha chiamato la polizia.
Vorrei non avessero mandato dei novellini. Uno di loro si è rotolato sui resti.
Non posso stabilire se i resti sono stati danneggiati dall'agente o dall'assassino.
Phaenicia sericata al primo stadio di colonizzazione.
La morte è avvenuta circa otto ore fa.
Sembra che il ragazzo si sia sciolto.
Dalla grandezza e robustezza del teschio, la vittima è una donna.
Fantastico, si è comunque sciolta.
Beh, l'assassino l'ha annaffiata con un liquido corrosivo.
Qualcosa di caustico. Ha bruciato anche la pelle di una mano del novellino.
Le striature tra le vertebre C5 e C6
indicano che è stata usata una sega per taglio trasversale.
Non abbiamo trovato seghe o armi, e il posto non viene usato da anni.
Oh, scivola quando è bagnato.
Dottor Hodgins, dobbiamo trovare un modo per contrastare l'agente corrosivo,
- o il tessuto verrà compromesso. - Giusto...
potrebbe trattarsi di acido formico o acetico...
in base all'idruro di sodio o probabilmente idrossido di sodio
- che... - Bene, okay, piccolo chimico,
come fermiamo lo scioglimento?
Beh, l'assassino ha probabilmente usato comuni detergenti domestici, quindi...
l'acqua dovrebbe andare bene. Cioè, potrei usare l'idropulitrice
- e... - No, l'idropulitrice
potrebbe rompere le ossa.
Ma il tessuto si sta dissolvendo, quindi procedi.
Hai sentito cosa ho detto, dottoressa Saroyan?
Sì, ma tu puoi recuperare i frammenti di ossa,
mentre io perderò i tessuti per sempre.
- Ma, no, vorrei parlarne un attimo prima... - Certo che lo vuoi,
ma sarebbe una perdita di tempo utile, e siccome sono il capo...
Booth?
Beh, non guardare me, non ho poteri qui.
Dottoressa B., dovrei...
Adesso si spruzza.
Via.
Subsfactory presenta: Bones 8x14 - The Doll in the Derby
Traduzione: Ariankh, seanma, Jules, Temperance, sharkypan87, Adduari
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Le amputazioni sono all'altezza delle giunture. Spero fosse già morta, quando è successo.
Visto che abbiamo neutralizzato il detergente enzimatico...
posso fare l'esame tossicologico completo.
Ehi, amico, ho sentito che è il tuo compleanno.
Sei così giovane. Quanti sono, 24? 25?
In realtà, il mio compleanno è domani. Ne compio 29.
- Oh, tanti auguri. - Non è niente di che.
Scherzi? 29 anni sono un traguardo importante.
Ah, è che non ti senti abbastanza realizzato.
- Cosa? - Perché, sai, Cam,
a 29 anni, era il medico legale capo di New York.
E' vero?
No, no, io...
ero vicecapo del medico legale.
E tu dov'eri?
A 29 anni ero qui, lavoravo al Jeffersonian.
Quindi, non hai fatto molti progressi, da allora. Ti sei fermato a 29 anni.
In realtà, no. Ho una moglie meravigliosa e un figlio bellissimo.
Ma hai perso tutta l'eredità di famiglia.
Beh, mi considero comunque in vantaggio.
Fratture a stella all'osso frontale e temporale
suggeriscono un forte trauma.
Fratture antemortem alla cresta iliaca.
Inoltre, noterete che la quinta e sesta costola sinistra
presentano callosità indicative di un trauma ricorrente.
C'è una frattura al lato sinistro dell'osso nasale...
e mancano tre incisivi.
Sfoggiamo la vecchia moda universitaria del mostrare la propria abilità.
Ammiro il tuo fegato.
Nell'insieme, i traumi antemortem corrispondono ad abuso domestico.
Il dottor Hodgins si sta complimentando per il suo buon lavoro.
Molto bene per un ventinovenne.
Il numero di serie di questo ponte
ci darà un'identità.
Signor Bray...
Buon compleanno!
Che c'è?
Allora, la scientifica ha setacciato il macello
e non ha trovato impronte.
Chiunque guardi la tv, sa che deve indossare i guanti per smembrare una vittima.
- E' un serial killer o no? - Non penso.
No, a meno che non si tratti del primo tentativo di un serial killer in erba.
Non c'è nessun rituale, dietro.
Non c'è il senso del divertimento perverso. Non è abbastanza strano.
Fare a pezzi qualcuno e metterlo in una carriola,
- non è abbastanza strano, per te? - Sai cosa intendo.
E' stato fatto in fretta, senza un piano.
Bones dice che la vittima presenta segni di abuso.
Dopo anni di abuso domestico, la vittima muore...
l'aguzzino fa a pezzi il corpo per nascondere la sua colpevolezza.
Funziona?
- Sì, funziona. - Okay, Wendell ha identificato la vittima.
Melinda Perkins, 32 anni... sposata con un certo dottor Bradley Perkins.
Perché non vai a parlare...
col dottore, per dirgli che sua moglie è stata uccisa, e vedere come reagisce?
- Dove vai? - Devo fare una cosa.
Di solito, non nascondi mai dove vai, cosa fai...
Ho un po' fretta.
Sai, questo è il secondo venerdì di fila in cui sei evasivo.
Io credo che...
tu stia andando alla confessione del venerdì.
No, non posso andare a confessarmi.
- Perché no? - Come? Perché vivo con una donna...
al di fuori del sacro legame del matrimonio. E' possibile l'assoluzione...
per i propri peccati solo se si ha intenzione di non peccare più.
Ma tu intendi continuare a vivere con la dottoressa Brennan.
Sai, Sweets, nella vita, o rispetti le regole, o non le rispetti.
Non mi hai detto dove vai!
Ecco cosa ho ricavato da microprocessore dell'orologio della vittima.
Hai individuato l'ora esatta in cui l'orologio si è rotto?
Le 12:24, e non è finita.
Questo è uno di quegli orologi hi-tech da sportivi, che...
riporta il battito cardiaco, la posizione GPS, e persino l'altitudine.
Nota come il battito sia rimasto molto alto per quasi due minuti, prima di crollare.
Il battito cardiaco massimo di una persona è 220 meno l'età.
Melinda aveva 32 anni, ed è arrivata a 186.
Forse stava scappando da qualcuno?
O le ghiandole surrenali si sono completamente riversate nel sangue.
Perché aveva paura?
Sì.
Ciao, Booth.
No. Sì, sì, capisco.
Okay... quanto rimarrai all'ospedale?
No, so quant'è importante per te... e organizzerò i miei impegni di conseguenza.
Potremo parlare più liberamente più tardi. Quindi, per adesso, ti saluto.
GPS, dicevi?
No, no, no, no. Di cosa stavi parlando?
Booth si tratterrà più a lungo di quanto avesse preventivato...
- stasera. - All'ospedale?
- No. - Ma hai appena parlato di "ospedale".
Booth sta male? Che succede? Perché fai tanto la misteriosa?
Non posso...
parlarne liberamente con te, Angela.
Non puoi parlarne liberamente?
Esatto.
Okay, questo non lo accetto.
Se potessi dirtelo, lo farei, lo sai, ti prego...
fidati.
Okay, è solo che...
te lo chiedo perché ti voglio bene.
Lo so...
lo so.
Melinda è morta, è questo che mi sta dicendo.
Uccisa, dottor Perkins.
Queste sono foto dalla scena del crimine. Dato che lei è un chirurgo traumatologo...
immagino voglia delle prove.
E' riconoscibile?
No, signore, è stata smembrata.
In questo caso, passo.
- Da quanto eravate separati? - Da un anno.
Dopo essere stati sposati per...
- Sette anni. - Felicemente?
Melinda era...
una donna esaltante, ma difficile.
- Aveva una personalità molto forte. - Quindi, è stata lei a volere il divorzio?
Sì, secondo lei, ero diventato...
noioso.
Il nostro team di specialisti ha rilevato una serie di traumi, successivi alla separazione.
Io non picchio le mie ex mogli...
comincio a cercare valide candidate per rimpiazzarle.
Okay, credo mi abbia detto tutto quello che volevo sapere, tranne...
dove si trovava la sera in cui sua moglie è stata uccisa?
Ero all'ospedale.
- Sono uscito verso le due. - Qualcuno può confermarlo?
Vada all'ospedale.
Lì mi conoscono.
Il GPS dell'orologio di Melinda Perkins
non la colloca al macello, al momento della morte,
ma, approssimativamente, 100 metri più a est.
Quindi, dentro o vicino al magazzino.
Credi che l'ex marito l'abbia attirata qui?
Ha un alibi. Forse è stata rapita, no?
E' riuscita a scappare, correndo. Aspetta, signora...
- signora, tutto bene? - E' stata aggredita?
Sto bene. E' stato...
è stato solo un incidente.
Scatenatevi, scatenatevi! Scatenatevi!
- Ma cos'è, questo? - Questo...
è Roller derby, Bones! Guarda!
Mi chiamo Bennett. Nick Bennett, il team è mio.
Le Derby Dolls non sono di nessuno, Nickie.
- Siamo una cooperativa. - Che è a malapena in pareggio.
Io ho costruito la pista, alleno il team, ma, siccome non ho le tette, non valgo nulla.
- Sì, infatti. - Scusi, non ho capito come si chiama.
Susan Carroll. Ma tutti qui mi chiamano Emily Picchinson.
Come Emily Dickinson.
D'accordo, qualcuno riconosce questa donna?
E' Pomelia Anderson.
Questi nomi sono divertentissimi. Dovrei darne anche ai miei tirocinanti.
Peter Rotula, Timothy Tibia.
Il vero nome è Melinda Perkins.
Le è successo qualcosa?
E' stata uccisa, ieri sera, da qualche parte in questo edificio.
- Oh, Dio. - Quando avete visto Melinda l'ultima volta?
leri sera, alla partita contro le Virginia Slims.
Poi, siamo uscite a bere qualcosa, ma Melinda ha detto di non sentirsi bene.
- Si era fatta male? - Non più del solito.
Era una tosta. L'anno scorso si è presa un sacco di botte senza lamentarsi.
Questo spiegherebbe i traumi riconducibili alla violenza domestica.
- Qualcuno voleva fare del male a Melinda? - No, questa squadra è una famiglia.
Siamo come sorelle.
Avete sentito Ivanna oggi?
- Oh, Dio. - Chi è Ivanna?
Ivanna Spacca-culi. Non è venuta neanche lei all'allenamento, oggi.
Dovete controllare se sta bene.
- Ma che sta succedendo qui? - Perché guardi me?
Okay, sentite, mi servono l'indirizzo e il numero di cellulare di Ivanna.
E anche il suo vero nome.
Sempre che non sia Ivanna Spacca-culi.
Allora, le particelle nelle ferite al cranio, mostrano tracce di poliuretano e sandracca.
- E quindi? - Vengono dalla rotella...
di un pattino che ha raccolto la resina dalla vernice della pista.
Quindi, ecco la causa del decesso. E' stata colpita con un pattino.
Già, beh...
Puoi controllare se è lo stesso smalto della pista usata dalle Derby Dolls?
Sì, un gioco da ragazzi...
e li vorrei qui, adesso,
per celebrare il tuo grande giorno.
Non è necessario.
Ehi, hai già fatto il tuo elenco di cose da fare prima dei 30?
- Non sapevo fosse obbligatoria. - Sì!
Tutti sanno che ci sono cose che non puoi fare
dopo i 30 anni, senza sembrare un perfetto idiota.
Ne dubito. Giovane nell'anima. Mio nonno lo diceva sempre.
Ascolta, possiamo concentrarci sul caso? Abbiamo la causa del decesso.
Dobbiamo solo collegarla a qualcuno.
Ci saranno vagonate di pattini alla pista di pattinaggio.
Tuo nonno si sbaglia, comunque, okay?
Sei uscito con una ragazza scatenata?
- Cosa? - Uscire con una che sai essere pazza,
ma lo fai lo stesso, anche se sai che finirà male.
- Cheryl Cates, matta da legare. - Okay.
D'accordo... una barba stravagante.
Un pizzetto al college.
Ne ho un'altra per te.
Posare nudo per una sexy studentessa d'arte.
Quello è ancora un mio grande rimpianto.
- Fatto. Non con una studentessa, però. - Davvero?
Non mi va di parlarne.
Beh...
No!
- L'hai tirato in ballo tu. - Oh, no, no!
Oddio, non ci credo!
Io e Angela stavamo insieme. Lo sapevi.
Diciamo che l'elenco di cose da fare è finito, okay?
Fine della discussione. Sto bene. I 29 sono fantastici. Nessuna lamentela.
Sì, ovvio, perché hai posato nudo per mia moglie!
- Oh, mio Dio! Guarda qui! - Cosa?
Non lo so. L'ho detto tanto per dire.
Possiamo far finta di nulla? Per favore?
Sarà il mio regalo di compleanno.
Va bene.
A volte, odio essere un adulto.
Ehi. Sei impegnata?
Sì, molto.
Ma non sei... impegnata impegnata, vero?
A dire il vero sono proprio impegnata impegnata.
Potrei aver trovato delle tossine nella vittima.
Oh, allora hai quasi finito.
Cosa c'è, Angela?
E' Booth.
- Hai saputo niente? - Su che cosa?
Credo ci sia qualcosa che non va.
Brennan era al telefono con lui, ed era all'ospedale.
E lei non vuole parlarne.
Non ti ha detto niente?
Lo so, vero? Cioè, mi dice tutto.
E ho pensato, sai,
- visto che tu e Booth eravate intimi, che... - No, non mi ha detto niente.
Cioè, perché questa segretezza se sta bene, no?
Oddio, odio quando fa lo stoico.
- Già. - Ma ha la dottoressa Brennan.
Sì, sì, sì.
E sono certa, che se avessero bisogno di qualcosa, ce ne parlerebbero.
No, non lo farebbero.
No, infatti.
Idrocodone.
Beh, ha senso. Se ha preso delle botte alla pista, avrà preso un antidolorifico.
E le servivano anche ecstasy e marijuana e stimolanti?
No, a meno che non fosse una festaiola.
Sembra abbia preso una bella batosta nell'ultimo match.
Per questo ha saltato gli allenamenti?
Dovevo studiare per un esame.
Vado alla scuola serale per diventare fisioterapista.
Quindi... cos'è successo a Melinda?
Speravo fosse in grado di dirmelo lei.
Voi due eravate abbastanza competitive.
Già. Allora? Perché siamo donne,
crede che non sappiamo gestire la competizione come gli uomini?
Non era quello che intendevo.
Penserà che sia più difficile per le donne legare negli sport di squadra,
al contrario, gli uomini sono patetici, a confronto.
Penso che lei debba calmarsi un po'.
Okay? Si ricordi che si tratta di Melinda qui. E' questo l'importante.
Mi scusi.
Era mia amica.
La competizione ci rendeva migliori sulla pista.
Perciò, se era sua amica, le ha mai detto di qualcuno che voleva farle del male?
Non mi aveva mai detto niente, ma...
faceva una vita alquanto selvaggia.
Melinda... era scatenata, capisce?
Le ho detto che si sarebbe messa nei guai.
- Sì, droghe. Lo sappiamo. - E uomini.
Melinda non ne aveva mai abbastanza.
Mi disse che aveva preso questo tizio,
le ho detto che era da pazzi, ma ha fatto sesso con lui
sul prato di fronte alla casa del suo ex marito.
Ascoltate, il marito dice che era all'ospedale.
L'infermiera dice che ha staccato alle 2, dopo il suo giro.
Che è dopo l'ora del decesso.
Ha ancora il movente più ovvio. Deve essere difficile avere a che fare
con una donna che fa sesso con un altro uomo davanti ai tuoi occhi.
- Ha un alibi. - E gli altri uomini con cui aveva relazioni?
I groupie? Nessuno sa i loro nomi e non ci sono telecamere di sicurezza.
L'assunzione di droghe, il sesso in pubblico,
mettersi in pericolo al di fuori della pista di pattinaggio...
è... un comportamento estremo.
Potrebbe spiegare la sua fedina penale,
ubriachezza molesta, disturbo della quiete,
- taccheggio. - Ragazzi, come ci aiuta tutto ciò?
E' stata uccisa alla pista, picchiata con un pattino, d'accordo.
La risposta è alla pista.
Interroghiamo tutti alla pista, otteniamo un mandato di perquisizione.
Non riusciremo mai ad avere un mandato per cercare tra i loro effetti personali.
Penserebbero che andiamo a tentativi.
Potrebbe esserci un altro modo.
Tutto questo è folle. Nessuno ti ha chiesto di farlo, Angie.
Brennan ha detto che erano ad un punto morto,
a meno che qualcuno non si fosse infiltrato alla pista.
Sei un'artista, non un poliziotto.
Lo so, ma hanno bisogno di qualcuno che vada là a controllare i pattini
e magari scopra dove è stata uccisa la vittima.
Lo ripeto. Sei un'artista, non un poliziotto!
Sì, ma so pattinare.
E hanno bisogno di un rimpiazzo per Melinda, quindi farò l'audizione. E' perfetto.
Sì, è perfetto, tranne per la parte
dove verrai orribilmente sfigurata dalle altre pattinatrici.
Voglio aiutare, e questo mi allontanerà dal computer.
Okay. Okay, allora, andiamo a fare bungee jumping.
Ehi, ti sei innamorato di una donna scatenata, no?
Sì, di una bellissima donna scatenata.
E rimarrò così.
Perché nessuno frega Schiaffo-Kennedy.
- Che ne pensi? - Sei magnifica!
Grazie, tesoro.
Signore, benvenute alle audizioni.
A causa di un evento imprevedibile,
le Derby Dolls hanno un posto vacante.
Buona fortuna a tutte.
Forza!
Buona fortuna, ragazza!
Cinque e due.
Dalle una gomitata!
Oh, andiamo!
Forza, alzati!
Tintura di sangue.
Non fa molto "peace and love", eh?
A proposito di sangue, come sta Angela?
Cavolo... non si è fatta sentire,
quindi, spero che niente nuove, buone nuove.
Questa macchia sul petto e sulla spalla destra...
Queste che sembrano comete?
Sì, lunghezza e direzionalità suggeriscono uno schizzo di sangue fresco.
Pensi sia stata accoltellata, prima di morire?
Non solo l'hanno picchiata a sangue, l'hanno anche pugnalata.
Ancora qui? Sono andati via tutti.
Ehi, stai bene?
So che puoi vedermi. Hai gli occhi aperti.
- I cadaveri hanno gli occhi aperti. - Dovresti farti una doccia.
Il calore farà bene ai muscoli affaticati.
Grazie, ma preferisco stare qui a morire di emorragia interna.
Sei andata bene in pista.
Grazie. Abbastanza bene da entrare in squadra?
Non è una scelta solo mia, ma sì,
credo tu sia la prima della lista.
Grazie.
Fantastico!
C'è del sangue su tutti.
Ehi, Emily.
Cosa sono quegli occhiali?
Sono i miei occhiali da poligono,
mi diverto con tutti i tipi di violenza.
Non lasciare qui oggetti di valore.
Le cose tendono a scomparire.
A Ivanna è sparito un accendino vintage.
- A me hanno portato via un braccialetto. - Avete una ladruncola in squadra?
Come se qualche furtarello fosse la cosa più grave...
te lo dico solo perché
sono sicura che entrerai in squadra.
Fantastico!
Ehi, vuoi andare a bere qualcosa per festeggiare?
- Offro io. - Se paghi tu, ci sto.
Bene.
- Sbrigati, ti aspetto fuori. - Okay.
- Booth ha sentito Angela. - Sta bene?
Le sembra di aver subito una lapidazione, ma sta bene.
Dice anche che c'è del sangue su tutti i pattini.
- Beh, ha senso. - Non ha trovato neanche capelli o tessuti.
Quindi, la lapidazione è stata inutile.
- Il signor Bray ha pulito i resti. - Bene, vado a dare un'occhiata.
Dottoressa Brennan, voglio farti una domanda personale,
che, come sai, è una cosa che di solito non faccio.
Seeley ha qualche problema?
Booth non ha nessun problema.
- So che è stato in ospedale. - Booth non ha nessun problema.
- Non sono autorizzata a parlarne. - Queste frasi si contraddicono.
E so che non sono affari miei.
Non sono affari tuoi.
Va tutto bene.
Booth non mi lascia dire altro.
Scusa, ora vado a controllare le ossa pulite dal signor Bray.
Dottoressa Brennan, sto analizzando gli strumenti
che l'assassino ha usato per lo smembramento.
Di solito, i seghetti sono progettati in due modi,
a seconda della funzione: a catena o a telaio.
Questo intaglio parziale sull'ulna distale sinistra...
crea un angolo di 70 gradi.
Una sega dentata crea un angolo di 90 gradi.
Guardi la sezione trasversale del femore sinistro.
Le linee sottili sulla stria rimanente indicano una sega a denti precisi.
Dalle sbavature del taglio, stimo la presenza di 12 denti.
E di condotti profondi per permettere un taglio così preciso.
- Quali sono le sue conclusioni? - Una sega da legno, di alta qualità.
Nick Bennett, il manager della squadra,
ha detto di aver costruito lui stesso la pista di legno.
La dottoressa Saroyan ha detto che le macchie di sangue
indicano una probabile lacerazione all'acromion destro.
Di certo, c'è un'abrasione poco profonda e dall'orlo seghettato.
Le macchie emorragiche indicano che il taglio è stato fatto in punto di morte.
Bel lavoro.
Stavo pattinando come una vera signorina.
Con quei vestiti ampi e tutte le piroette.
- Le piroette. Le adoro. - E vedo questo ragazzo che mi piace...
i suoi amici lo spingevano continuamente giù dalla pista.
Giù dalla pista.
Li ho presi e bang!
Presi e bang!
- L'ho salvato. - E sai che c'è?
- Non ha apprezzato perché è un ragazzo. - Esatto!
Okay, però io ho apprezzato molto.
- Eccomi qui, a fare roller derby. - Il roller derby è divertente.
Qual è la tua scusa?
Eccomi.
Eccoti.
Okay, lui è il mio ragazzo.
Andiamo a letto, e tutto il resto, vero, tesoro?
- Già, giusto. - Lo facciamo.
No, no! E' un poliziotto!
Lo so, lo so.
E' stato lui a dirmi che vi mancava una ragazza in squadra.
- E mi sono segnata per le selezioni. - Già.
E' un poliziotto molto attraente.
Davvero.
Ci scuseresti per un minutino?
Un minutino. Un minutino minuscolo.
Andiamo, tesoro.
Fai finta di essere ubriaca, o cosa?
Beh...
No. Okay, ehi.
Bene.
Sono ubriachissima, ma non ti ho chiamato per un passaggio.
Sei una schiappa come agente sotto copertura, davvero.
- Dici? - Sì.
Indovina chi ha scoperto che Nick ha fregato la squadra
rubando del denaro, e chi lo ha accusato apertamente?
- Melinda Perkins? - Esatto, adesso lo puoi arrestare.
Aspetta, non ho nessuna prova per arrestarlo.
Sì, gli ho detto di venire, così lo puoi arrestare.
Angela, mi servono prove.
- Non posso arrestarlo per... - Oddio.
Oddio, è arrivato, prendilo.
- Arrestalo, Booth. - Calma, fai troppo rumore.
Ehi!
Sono arrivato troppo tardi.
Si ricorda di me? FBI.
- Ci potremmo baciare di nuovo? - Ti sei già divertita.
- Devo farle alcune domande. - Mi sono divertita.
Le può dare del caffè?
L'avrei chiesto io, poi...
Perché avrei dovuto uccidere Melinda?
Era una delle giocatrici migliori.
I fan venivano solo per vedere lei.
Certo, sì, cioè gli scontrini indicano che faceva il tutto esaurito.
Non aveva detto che il Roller Derby non fa guadagnare?
Infatti... dovrebbe vedere le spese.
Che percentuale prendono le ragazze sul biglietto?
- Il 20%. - Il 20?
E' più di quello che danno molti manager, può controllare.
Lo controllerò, ovvio. I vostri fan... pagano in contanti, vero?
Rende tutto più semplice per tenersene un po' di più.
Senta, non nego che mancavano dei soldi dalla cassa, ma non per colpa mia.
Sinceramente...
credevo fosse Melinda.
Okay, accusiamo la vittima, davvero una bella mossa, Nick.
Visto? E' per questo che non ho detto niente.
- Sapevo cosa avrebbe pensato. - Ma non l'ha affrontata?
- Stavo per farlo. - Quindi la risposta è no.
E' complicato, va bene?
Lei era... noi eravamo...
- Lei era sfrenata e... - Andavate a letto insieme.
Se non l'ha notato, non sono un tipo molto attraente.
Passare del tempo con una come lei...
non vuoi rischiare di perdere tutto accusandola di rubare.
Sapeva che si vedeva con altri uomini, no?
Non sono stupido.
- Volevo godermela finché potevo. - Le ha mai parlato dell'ex marito?
Voleva andare a casa sua, per farsi vedere con me...
- non mi sono spinto fino a tanto. - Quindi, non l'ha mai incontrato?
L'ho visto un paio di sera fa.
Io e Melinda eravamo in un bar.
E' entrato per parlare e lei ha iniziato a baciarmi per farlo arrabbiare.
Ha provato a controllarsi, lei gli ha gettato addosso il drink e lui se n'è andato.
Dopo questo, io ho chiuso.
E salta fuori il suo cadavere.
Ecco qui, ci vediamo tra un po', okay? Okay, grazie.
- Mi scusi, la dottoressa Crawford? - Sì.
Sono la dottoressa Camille Saroyan.
- Lavoro al laboratorio medico... - Al Jeffersonian.
Ho sentito molto su di lei.
Da Seeley?
No, dal telegiornale, riguardo il suo lavoro, è una donna davvero incredibile.
Grazie, in realtà sono qui per Seeley. Seeley Booth.
Mi è stato detto che vi incontrate.
Ed io gli ho detto che questo sarebbe successo,
ma sono spiacente, ho promesso che non ne avrei parlato con nessuno.
Siamo amici di vecchia data, sa essere un po' stoico e decisamente troppo riservato.
Ho promesso che avrei mantenuto segrete le sue ragioni, dottoressa Saroyan.
Non è quello che ho raccomandato, ma...
devo rispettare i suoi desideri.
Allora, posso farle qualche altra domanda, non riguardo Seeley?
Ma certo, si accomodi.
- In cosa è specializzata? - Neurofibromatosi... NF.
E' una malattia genetica che...
può far crescere tumori praticamente ovunque ci siano nervi nel corpo.
Mi sorprende che la conosca, sì,
e colpisce un bambino ogni 3000.
Non avevo idea fosse così diffusa.
La NF è più comune della distrofia muscolare, fibrosi cistica e Huntington messi insieme,
e la difficoltà sta nel fatto che ogni caso è unico.
Sto curando un bambino con tumori multipli al cervello,
e un altra bambina affetta da glioma ottico che la sta portando alla cecità.
Può dirmi se...
si tratta di Christine? Sua figlia è malata?
Deve parlarne con Seeley.
Gli ho detto che nessuno avrebbe compreso tanta segretezza,
e spero che comprenda che non dipende da me.
Ma certo... grazie.
Può ringraziarmi spargendo la voce sulla NF,
magari facendo anche una donazione alla Fondazione per i Tumori nei Bambini.
Fanno davvero un ottimo lavoro.
Lo farò e grazie ancora.
- Mi spiace di non essere stata d'aiuto. - Lo capisco.
- Stia bene. - Grazie.
- Ehi, alla fine hai trovato qualcosa? - Sì, era anche ora, no?
Si tratta ancora del tuo compleanno?
No, io... ero solo frustrato, cioè, abbiamo la causa del decesso
ma non abbastanza prove per arrestare qualcuno. Non è abbastanza?
- Sì, certo, pensavo... - Ascolta,
chiaramente stai morendo dalla curiosità di sapere che c'è che non va, quindi... okay.
Mio fratello ha scommesso che a 29 anni sarei stato ancora un perdente.
- Ma non sei un perdente, Wendell. - Lo so.
Cioè, lavoro con i migliori nel loro campo e loro vogliono lavorare con me.
Sì, è così.
Quindi, si sbaglia.
Ho realizzato il mio sogno.
- Allora, dovrebbe essere felice per te. - Già, ma... è geloso.
Ha... ha sempre voluto che fallissi, così non sarebbe stato lui il perdente.
- Quanto ti deve? - 200 dollari.
Ma non posso chiederglieli, lavora come guardiano notturno e
tira a malapena avanti. Così dopo...
aver lavorato anni per dimostrargli che si sbagliava,
non posso neanche prendermi questa soddisfazione.
Ha trovato qualcosa, signor Bray?
- Sì, è così. - Sì, è così.
Perché ha 29 anni e lavora alla grande.
Vi lascio al vostro lavoro. Buon compleanno, amico mio.
- Dovrei spiegarmi... - Se non si tratta del caso, non m'interessa.
Bene, guardi lo sterno. Ho trovato leggere microfratture postmortem
consistenti con qualcuno che ha ricevuto una rianimazione cardiopolmonare da morto.
Quindi, l'assassino ha cercato di resuscitare la vittima dopo l'attacco iniziale.
E' quello che ho pensato, ma guardi questi tagli postmortem su entrambi i femori.
Sono in linea con le arterie femorali.
Quindi, l'assassino non si è pentito,
ha tagliato le arterie femorali, ha compresso il petto per dissanguare la vittima.
Sì, per evitare spruzzi arteriosi durante lo smembramento.
Deve trattarsi per forza di qualcuno con delle conoscenze sull'anatomia.
Il marito della vittima è un chirurgo.
Ottimo lavoro, signor Bray.
Buon compleanno.
Dov'è il dottor Sweets? Credevo che avrei parlato di nuovo con lui.
No... questa volta ci sono io, amico.
- C'è qualche problema? - Già.
Il problema è dove si trovava la notte in cui hanno ucciso sua moglie.
Ho parlato con l'infermiera di turno, ha detto che è scomparso tra le 21 e l'1.
Non ero scomparso.
Avevo appena finito un turno di 12 ore, stavo... stavo dormendo. Ogni dottore...
Non avrei mai fatto del male a Melinda. L'amavo.
Ne sono certo, dev'essere stato difficile mandar giù il fatto che lei non ricambiasse.
- Ci stavamo lavorando. - Ma certo, gettandole un drink in faccia?
Oppure, ed è la mia preferita in assoluto...
facendo sesso con un altro sul suo prato? Così ci stavate lavorando?
Melinda aveva dei problemi... io stavo cercando di aiutarla.
Okay, ma a volte... non va e basta, no?
Succede, e si dà di matto...
- No! - Il modo in cui è stata smembrata...
in cui è stata dissanguata... è sicuramente opera di un medico.
Un medico che non ha un alibi.
Non ho ucciso Melinda!
Non di proposito, magari... è stato un incidente?
Uno scatto d'ira?
Se non confessa, non sono in grado di aiutarla.
Non posso confessare! Io...
senta, lei non capisce...
voglio un avvocato.
Ehi, novità?
Sì, dovresti chiedere i soldi a tuo fratello.
Lo spettrometro di massa ti ha detto di intrometterti nei miei affari di famiglia?
No, è che ci penso da prima,
e dovresti proprio riscuotere i 200 dollari.
- Perché? - Perché te li sei meritati.
Poi, ho anche trovato qualcosa sulla maglietta della vittima.
Altro sangue?
Ho usato la fluoresceina sodica.
Wow, è arancione come fosse sangue,
ma, qualunque cosa sia, è invisibile a occhio nudo.
Ti do un indizio: l'80% è albumina,
il principale costituente del plasma.
Oh, va bene. Poi, cloruro di sodio.
- Umor vitreo. - Il liquido che riveste l'occhio.
- Quindi, è stata pugnalata all'occhio? - Esattamente.
E, poi, fatta a pezzetti.
Okay, cosa le è successo è davvero terribile,
ma il punto è che ho fatto un eccellente lavoro forense.
Non è che navighi nell'oro...
- mio fratello. - Ha più soldi di te?
Sì.
- Nemmeno si ricorderà della scommessa. - Okay, ma tu sì!
E la ricordi perché ha messo in dubbio le tue capacità...
e hai dimostrato che aveva torto.
Quei soldi ti spettano.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Sia dell'occhio, che di tuo fratello.
Okay, ti porto il cranio, così prendi un campione
e vedi se ci sono residui dell'arma usata nell'orbita.
Già fatto.
Nickel, rame e fibre tessili.
- Non ne ho la minima idea. - E' una chiave.
Le hanno infilzato l'occhio con una chiave.
Oh, no, credevo davvero fosse stato il marito.
- E non è stato lui? - Non possiede chiavi.
La casa si apre con una tastiera numerica, no?
E le auto hanno il pulsante d'accensione.
E... la cosa delle chiavi tra le nocche?
Lo insegnano alle donne
- ai corsi di autodifesa. - Esatto.
Metti le chiavi tra le nocche,
- e colpisci. - Okay, vacci piano.
Okay, grazie mille, signore, per essere venute qui, lo apprezzo molto.
Tutti vogliamo sia fatta giustizia per Melinda Perkins.
Quindi, fatemi un favore e dateci tutte le vostre chiavi...
quelle di casa, dell'auto, dell'armadietto.
- Che stronzata. - Su, ragazze. Diamogli quello che vuole.
A meno che, una di noi non abbia ucciso Melinda.
Perfetto, passatele. Grazie.
Perfetto, grazie mille. Mettetele sulla panchina, qui.
Niente?
La misura della chiave corrisponde.
- Di chi sono queste chiavi? - Mie.
- Negativo. - Negativo.
- Quindi, non sono stata io, giusto? - E' l'unica chiave che corrisponde.
Dov'è la sua auto?
- E'... - Non è di un auto.
- E' del bus della squadra. - Bus della squadra? Andiamo.
Booth? Positivo.
- Positivo. - Ha infilzato Melinda con quella chiave.
- Ivanna? Ma che...? - In quanto fisioterapista,
ha la conoscenza necessaria a smembrare il corpo.
L'aveva sorpresa a rubare, vero?
Nessuna si è accorta che non è più sparito nulla, da quando Melinda è morta?
E che, improvvisamente, prendiamo di più?
Okay, la dichiaro in arresto.
Qualunque cosa dica potrebbe essere usata contro di lei in tribunale.
Okay, andiamo, Derby Girl.
Ehi, 29 anni e un anno bellissimo ad attenderti. Alla tua!
- Grazie. - Alla tua!
Non bevi, Angela? Offro io.
No, no... mi prendo una pausa...
Ma buon compleanno!
E dovremmo offrire noi.
No, no, no, no, no, siete al verde, al momento.
Pago io.
Ho... avuto un piccolo extra.
Ottimo!
E ho qualcosa per voi.
Non dovrei tenerlo io.
Che cos'è?
- Oh, cavolo! - Wendell, non è necessario.
Va bene, va bene. Tutto okay.
- Ma che hai fatto? - Il Papa ha coperto i cherubini
della Cappella Sistina, e quello era Michelangelo.
- Grazie, amico. - L'hai rovinato! Era bellissimo...
Ne sono sicuro.
Buon compleanno.
Grazie.
L'ho fatta passare proprio tra le gambe!
Che bello!
Papà, vieni a vedermi sullo scivolo, dai!
Booth è cattolico.
Per molti versi, è molto credente.
Okay, perché spiamo dei bambini al lunapark?
Bambini malati.
Booth ha creato tutto questo.
Non capisco...
Credo sia perché Parker è in Inghilterra,
o perché Christine è in salute, ma...
Booth voleva regalare...
a questi bambini un lunapark.
Perché non vuole che si sappia che è un uomo straordinario?
Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 13, versetto 4.
Sarebbe?
"La carità è magnanima, benevola è la carità;
"non è invidiosa, non si vanta,
non si gonfia d’orgoglio."
Booth l'ha interpretato
come "la vera carità è anonima".
Non voleva... che lo sapessi nemmeno io.
Quel bambino soffre di una malattia chiamata neurofibromatosi.
- E'... - Sì, lo so. Ero preoccupata, io...
credevo che Christine...
No, ma potrebbe.
Tutti potremmo ammalarci.
La NF non può essere curata.
Non esiste una cura, non ancora.
Ma Booth fa quel che può.
Ti prego, non dire a Booth che te l'ho fatto vedere.
E' che... ho pensato che sei un tipo
che continua a fare domande, finché non trova le risposte.
Quindi, eccoti la risposta.
Booth è un grande uomo.
Booth è il migliore.
www.subsfactory.it